Dialog dua bahasa
Karakter ngomong pakai bahasanya sendiri, dengan cara bacanya dalam huruf Latin dan terjemahan tepat di bawah tiap baris.
Masalahnya
Kebanyakan tools AI cuma kasih satu pengaturan bahasa. Pilih Jepang, seluruh ceritanya jadi Jepang. Pilih Inggris, semua karakter kedengeran kayak dubbing, dan cara mereka nutup kalimat, yang bawa banyak banget kepribadiannya, ikut hilang.
Dua bahasa di cerita beneran
Victoria ngomong bahasa Jepang. Kamu baca bahasa Inggrisnya tepat di bawah tiap barisnya.
Menara Barat, lewat tengah malam. Dua penyusup kecil, satu stoples puding yang sudah kosong, dan rumor tentang penyihir.
dual dialogue. dia ngomong bahasa jepang, kamu baca terjemahannya pas di sebelahnya
Victoria"Anata-tachi, watashi no purin o katte ni tabeta wa ne?" [Kalian berdua makan pudingku tanpa izin, kan?]
Dia tidak meninggikan suara. Tidak pernah. Dua permintaan maaf kecil menyusul, dan dia menerimanya sebelum salah satunya mulai menangis.
Victoria"Sonna koto shinai wa. Dakara anshin shite." [Aku nggak akan begitu. Jadi tenang saja.]
Lalu janji yang menyambung satu malam menjadi bab berikutnya.
semuanya dari wikinya. dan besok siang, ceritanya lanjut terus
Victoria"Sou ne. Ashita no hiru mata koko ni kite. Majo no mahou o misete ageru." [Baiklah. Besok siang datang lagi ke sini. Kutunjukkan sihir penyihir padamu.]
Besok hari Sabtu. Hari menaranya membuka pintu ke dunia lain, dan puding selalu datang setelah hidangan utama.
Cara kerjanya
Bahasa karakter
Bahasa yang diomongin karakternya, misalnya Jepang atau Korea.
Bahasa cerita
Bahasa narasi di sekitar mereka. Terjemahannya ngikutin bahasa ini.
Tampilan dialog
Bahasa asli aja, huruf Latin dengan terjemahan, atau terjemahan aja.
Formalitas bahasa Indonesia
Karakter berbahasa Indonesia bisa ngomong formal, informal, atau santai pakai slang, dan mereka konsisten.
Yang sering ditanyain
Karakter AI bisa ngomong bahasa Jepang dengan terjemahan Inggris?
Bisa. Atur bahasa karakter ke Jepang dan bahasa cerita ke Inggris. Tiap baris dialog bakal nampilin bahasa Jepangnya dalam huruf Latin, namanya romaji, dengan terjemahan Inggris tepat di bawahnya, sementara narasinya tetap bahasa Inggris. Kamu bisa denger cara karakternya ngomong yang asli tanpa harus fasih. Ini juga jalan buat bahasa lain yang ditulis pakai aksara berbeda, misalnya Korea atau Rusia.
Ada tampilan dialog apa aja?
Ada tiga. Bahasa asli aja nampilin tiap baris dalam aksara aslinya. Huruf Latin plus terjemahan nampilin cara bacanya dalam huruf Latin dengan terjemahan di bawahnya. Terjemahan aja cuma nampilin terjemahannya, jadi adegannya enak dibaca waktu kamu baca cepat. Kalau bahasa karakter dan bahasa cerita sama, tampilannya bahasa asli aja. Kamu bisa ganti tampilannya kapan aja di Pengaturan Naratif.
Kenapa Lunafic punya dialog dua bahasa?
Ini alasan Lunafic ada. Founder kami udah nonton anime dan baca manga sekitar dua puluh tahun, dan pengin denger karakter ngomong dengan cara mereka yang asli. Di bahasa Jepang, akhir kalimat bawa banyak kepribadian, entah formal, sombong, atau iseng, dan kebanyakan tools AI ngeratain semua itu jadi bahasa Inggris biasa. Lunafic nyimpan dua-duanya, bunyi kalimatnya dan artinya di bawahnya.
Denger karakter ngomong pakai bahasanya sendiri
Gratis buat mulai. Terjemahannya ada di bawah tiap baris.
Gratis buat mulai, tanpa kartu kredit.
